1
00:00:12,510 --> 00:00:15,276
- Hei, kawan-kawan. apa khabar?
- Hei.

2
00:00:15,300 --> 00:00:16,866
- Hei.
- Hei.

3
00:00:27,730 --> 00:00:29,836
Hank, awak takkan
percaya apa yang saya dapati.

4
00:00:29,860 --> 00:00:31,166
Hah.

5
00:00:31,190 --> 00:00:33,046
Saya sedang membersihkan diri
bilik belakang untuk Bob.

6
00:00:33,070 --> 00:00:34,466
- Ya?
- Lelaki belum menyentuh tempat itu

7
00:00:34,490 --> 00:00:36,228
dalam 40 tahun.

8
00:00:37,438 --> 00:00:40,466
Dapati ini tersekat pada resit lama.

9
00:00:40,490 --> 00:00:42,636
Oh.

10
00:00:42,660 --> 00:00:44,649
Saya tidak tahu Justin pernah bekerja di sini.

11
00:00:44,673 --> 00:00:47,239
Ya, musim panas 2010.

12
00:00:47,580 --> 00:00:51,026
Bob membenarkan dia bekerja di belakang bar
beberapa minggu apabila dia berumur 21 tahun.

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,536
Dia suka.

14
00:00:53,210 --> 00:00:55,080
Tidak bertahan lama?

15
00:00:55,630 --> 00:00:57,040
Nah.

16
00:00:57,590 --> 00:00:58,776
Nah, simpan.

17
00:00:58,800 --> 00:01:00,326
Dia kelihatan sangat gembira di sana.

18
00:01:00,350 --> 00:01:01,890
Sebelum semuanya.

19
00:01:02,143 --> 00:01:03,813
Ia milik anda.

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,876
Terima kasih.

21
00:02:43,161 --> 00:02:44,306
Polis.

22
00:02:44,330 --> 00:02:45,636
Saya perlu melihat kamera anda.

23
00:02:45,660 --> 00:02:47,306
Adakah ini tentang rompakan yang saya failkan?

24
00:02:47,330 --> 00:02:49,936
- Bilakah itu?
- Kemudian saya rasa tidak.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,266
Lebih sebulan yang lalu.

26
00:02:51,290 --> 00:02:53,106
Ia adalah yang ketiga yang saya laporkan tahun ini.

27
00:02:53,130 --> 00:02:54,316
Betul, bukan itu sebab saya di sini,

28
00:02:54,340 --> 00:02:56,436
tetapi saya perlu melihat kamera anda.

29
00:02:56,460 --> 00:02:58,550
Sudah tentu, izinkan saya membantu anda.

30
00:03:00,760 --> 00:03:01,957
Balik sini.

31
00:03:03,640 --> 00:03:06,003
- Bantu diri sendiri.
- Terima kasih.

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,246
Dan saya tidak tahu bagaimana untuk membuat
rakaman itu lebih jelas.

33
00:03:08,270 --> 00:03:10,560
Dan tidak, saya tidak mempunyai sudut lain, jadi.

34
00:04:03,931 --> 00:04:07,619
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh -rompak-
www.addic7ed.com

35
00:04:12,710 --> 00:04:14,279
ya. Dan saya mahukan gambar

36
00:04:14,460 --> 00:04:16,226
percikan darah dalam setiap saiz.

37
00:04:16,250 --> 00:04:17,816
Bergegas ke atasnya. Gunakan Greggins.

38
00:04:17,840 --> 00:04:19,186
- Dia yang terbaik.
- Okay. Ayuh.

39
00:04:19,210 --> 00:04:20,396
BOLO sudah keluar.

40
00:04:20,420 --> 00:04:21,816
Ford Taurus sangat panas.

41
00:04:21,840 --> 00:04:23,946
Semak kedai potong tempatan, kawasan penyelamatan.

42
00:04:23,970 --> 00:04:25,406
Kita mungkin bertuah jika pesalah mencuba

43
00:04:25,430 --> 00:04:27,274
untuk membuang kenderaan. Pergi.

44
00:04:27,298 --> 00:04:29,826
Pemilik kereta melaporkan kecurian itu.
Tiada rakamannya lagi.

45
00:04:29,850 --> 00:04:31,576
Ruzek memuat naik rakaman itu
dari kedai serbaneka,

46
00:04:31,600 --> 00:04:33,616
- dan dia tergesa-gesa membuat pemeriksaan muka.
- Okay. saksi?

47
00:04:33,640 --> 00:04:35,126
Knock-and-talk sedang berlaku sekarang.

48
00:04:35,150 --> 00:04:36,746
Sarge! Hei, Sarge!

49
00:04:36,770 --> 00:04:38,586
Terjumpa ini di bawah tong sampah.

50
00:04:38,610 --> 00:04:40,206
Kemungkinan ia jatuh
daripada tangan mangsa,

51
00:04:40,230 --> 00:04:41,336
mungkin poketnya ketika diserang.

52
00:04:41,360 --> 00:04:43,704
Hah. dadah parti.

53
00:04:43,728 --> 00:04:45,150
Nak mungkin baru beli.

54
00:04:45,174 --> 00:04:46,296
Baiklah, jalankan mereka melalui makmal.

55
00:04:46,320 --> 00:04:48,536
- Gelung dalam Narkotik, lihat apa yang mereka tahu.
- Betul.

56
00:04:48,560 --> 00:04:50,870
Bos, terkena pada rec muka.

57
00:04:51,233 --> 00:04:54,096
Nama kanak-kanak, Noah Gorman, 19 tahun.

58
00:04:54,120 --> 00:04:55,896
Tiada LKA di Chicago.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,146
Ah, baru tamat pengajian
sekolah menengah tahun lepas.

60
00:04:58,170 --> 00:05:00,106
Marion, Indiana.

61
00:05:00,130 --> 00:05:01,776
Nampaknya dia tidak pernah
di bandar itu sangat lama.

62
00:05:01,800 --> 00:05:02,896
Baiklah, anda pergi ke tempat kejadian.

63
00:05:02,920 --> 00:05:05,566
- Mula menggali Noah.
- Ya.

64
00:05:05,590 --> 00:05:07,276
Baiklah, dapatkan saya
maklumat hubungan ibu bapanya.

65
00:05:07,300 --> 00:05:09,640
- Saya akan memberitahu mereka sendiri.
- Betul.

66
00:05:12,180 --> 00:05:13,680
Puan.

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,826
Ya, itu hak anda.

68
00:05:16,850 --> 00:05:18,360
Tapi anak awak...

69
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
Mm-hmm.

70
00:05:26,339 --> 00:05:27,749
Betul.

71
00:05:30,410 --> 00:05:32,983
Tidak, saya rasa saya faham.

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,944
Ya. selamat tinggal.

73
00:05:46,832 --> 00:05:50,002
Baru lepas telefon
bersama keluarga Nuh di Indiana.

74
00:05:52,043 --> 00:05:56,076
Mereka berkata inilah yang berlaku
apabila anda hidup dalam dosa.

75
00:05:56,100 --> 00:05:57,340
Nah, apa maksudnya?

76
00:05:59,850 --> 00:06:01,916
Noah keluar sebagai gay dua bulan lalu.

77
00:06:01,940 --> 00:06:03,638
Mereka menghalaunya keluar.

78
00:06:05,015 --> 00:06:06,876
Mereka berkata mereka tidak akan memerlukan kemas kini

79
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
mengenai penculikan sebagai
Nuh bukan lagi anak mereka.

80
00:06:10,900 --> 00:06:12,230
Whoa.

81
00:06:18,580 --> 00:06:20,146
Baiklah, dia telah hilang
tiga jam.

82
00:06:20,170 --> 00:06:21,356
Beritahu saya kita ada sesuatu.

83
00:06:21,380 --> 00:06:23,226
Tiada hits pada BOLO lagi.

84
00:06:23,250 --> 00:06:24,686
Okay. Nuh sendiri?

85
00:06:24,710 --> 00:06:26,566
Nampak sesuai dengan
apa yang ibu bapanya beritahu anda.

86
00:06:26,590 --> 00:06:29,106
Noah menaiki bas ke Chicago
dua bulan lepas,

87
00:06:29,130 --> 00:06:32,866
tetapi kami tidak mendapat hits
tempat perlindungan, hotel, asrama.

88
00:06:32,890 --> 00:06:34,586
Kami tidak mempunyai idea
di mana dia meletakkan kepalanya.

89
00:06:34,610 --> 00:06:36,536
Ya, dan kanak-kanak itu tidak mendapat
kad kredit aktif,

90
00:06:36,560 --> 00:06:37,996
tiada telefon bimbit semasa, sama ada.

91
00:06:38,020 --> 00:06:39,666
Tiada kawan atau keluarga di bandar.

92
00:06:39,690 --> 00:06:41,126
Nampaknya dia keseorangan di luar sini.

93
00:06:41,150 --> 00:06:42,916
Mendapat sesuatu yang baik daripada Narkotik.

94
00:06:42,940 --> 00:06:46,666
Makmal telah mengenal pasti dadah sebagai MDMA
dicampur dengan dadah jenis meth.

95
00:06:46,690 --> 00:06:50,386
Lelaki yang berurusan di kawasan itu
ialah Zach "ZJ" Jones.

96
00:06:50,410 --> 00:06:52,636
Dia berurusan dengan pil oktagon merah

97
00:06:52,660 --> 00:06:55,056
dan dikenali sebagai penculik
dan menyeksa pelanggan

98
00:06:55,080 --> 00:06:56,136
yang kaku dia.

99
00:06:56,160 --> 00:06:57,556
- Serius?
- Ya.

100
00:06:57,580 --> 00:06:59,056
Dia disyaki melakukannya empat kali

101
00:06:59,080 --> 00:07:02,106
tetapi hanya ditangkap dua kali kerana
penculikan, dan sekatan yang menyalahi undang-undang.

102
00:07:02,130 --> 00:07:04,396
Tapi berjaya keluar
kedua-dua kes sebelum perbicaraan.

103
00:07:04,420 --> 00:07:05,976
- Seberapa dekatnya?
- Hampir tepat.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,066
Statistik Jones sepadan dengan statistik pesalah kami

105
00:07:08,090 --> 00:07:09,486
dalam video kepada T.

106
00:07:09,510 --> 00:07:11,406
MO sepadan dengan sebelumnya
empat penculikan.

107
00:07:11,430 --> 00:07:15,236
Dan cetakan Jones ditemui
pada beg dadah di tempat kejadian.

108
00:07:15,260 --> 00:07:16,906
Dia boleh meninggalkan kami kad panggilan.

109
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
Saya pergi ke rumahnya,
tempat itu kelihatan kosong.

110
00:07:19,005 --> 00:07:20,956
Tekan pintu sekarang.

111
00:07:20,980 --> 00:07:22,286
Hei, Sarge.

112
00:07:22,310 --> 00:07:24,086
Lagi satu,
Chapman adalah ketua pendakwa raya

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,679
pada kedua-dua kes sebelumnya.

114
00:07:33,070 --> 00:07:34,966
Pasukan sudah ada sekarang. Jones tiada di rumah.

115
00:07:34,990 --> 00:07:37,516
Saya tidak terkejut.
Lelaki fikir dia bijak.

116
00:07:37,540 --> 00:07:38,926
Dia akan mengelak daripada polis.

117
00:07:38,950 --> 00:07:40,766
Okay, teknikal apa
adakah kita bercakap?

118
00:07:40,790 --> 00:07:43,226
Dia mendakwa carian haram pada satu,

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,016
dan seterusnya adalah mangsa yang buruk,
pengguna dadah.

120
00:07:46,040 --> 00:07:50,066
Dan seorang peguam bangang Jones
menggali beberapa rangka

121
00:07:50,090 --> 00:07:51,526
dan mangsa menarik balik.

122
00:07:51,550 --> 00:07:53,026
Tetapi tidak pernah ada keraguan

123
00:07:53,050 --> 00:07:54,696
Jones adalah lelaki kami dalam kedua-dua kes.

124
00:07:54,720 --> 00:07:56,616
Jadi kita akan buat kali ini mudah.

125
00:07:56,640 --> 00:07:58,366
Kita jumpa Noah, buat kedap udara bersama.

126
00:07:58,390 --> 00:08:01,826
Hank, awak nampak meja saya?

127
00:08:01,850 --> 00:08:03,496
Adakah mana-mana daripada ini hilang?

128
00:08:03,520 --> 00:08:06,956
Tidak, tetapi separuh daripada ini ada
telah diserahkan secara peribadi kepada saya.

129
00:08:06,980 --> 00:08:10,006
Bos anda memberi anda kata-kata semangat juga?

130
00:08:10,030 --> 00:08:12,006
Kadar rapat kami tidak seperti yang sepatutnya.

131
00:08:12,030 --> 00:08:13,926
Kemudian kes kerja anda boleh tutup.

132
00:08:13,950 --> 00:08:17,216
Saya tidak boleh bekerja dalam saya
vakum peribadi sendiri seperti anda.

133
00:08:17,240 --> 00:08:19,620
Saya ingin mengekalkan pekerjaan saya.

134
00:08:22,330 --> 00:08:23,790
Nina, kanak-kanak itu 19.

135
00:08:24,195 --> 00:08:25,646
Dia hanya seorang kanak-kanak.

136
00:08:25,670 --> 00:08:27,574
Awak tahu apa yang keluarga dia beritahu saya?

137
00:08:28,290 --> 00:08:29,776
Mereka berkata ini adalah salahnya

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,146
kerana dia mengecam Tuhan dengan menjadi gay.

139
00:08:32,170 --> 00:08:34,748
Tiada orang lain melaporkan dia hilang.

140
00:08:35,663 --> 00:08:37,375
Tiada siapa yang mencari dia.

141
00:08:39,810 --> 00:08:41,560
Kita semua dia ada.

142
00:08:50,230 --> 00:08:52,666
MO Jones sentiasa sama.

143
00:08:52,690 --> 00:08:54,676
Dia menculik pelanggan yang tidak membayar.

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,676
Biasanya, dia menggunakan kenderaan curi,

145
00:08:56,700 --> 00:08:58,716
membawa mereka ke lokasi peribadi,

146
00:08:58,740 --> 00:09:01,096
dan kemudian menggunakan tukul paku
untuk memecahkan tempurung lutut mereka.

147
00:09:01,120 --> 00:09:02,766
- Jadi ia adalah mesej.
- Ya.

148
00:09:02,790 --> 00:09:04,346
Jangan sesekali kakukan dia.

149
00:09:04,370 --> 00:09:06,266
Biasanya menahannya selama kira-kira 10 jam,

150
00:09:06,290 --> 00:09:08,146
dan kemudian dia membawa mereka
ke lokasi awam

151
00:09:08,170 --> 00:09:11,226
- dan membuat mereka merangkak ke tempat yang selamat.
- Hmm.

152
00:09:11,250 --> 00:09:13,396
Mangsa terakhir hampir berdarah
sebelum dia ditemui.

153
00:09:13,420 --> 00:09:15,066
- Wah.
- Dan anda tidak pernah mendedahkan

154
00:09:15,090 --> 00:09:16,696
- di mana dia memegang mereka?
- Tidak.

155
00:09:16,720 --> 00:09:19,196
Mangsa enggan bercakap kerana takut.

156
00:09:19,220 --> 00:09:21,156
Okay, jadi kita mungkin tidak tahu
tempat dia memegang mereka,

157
00:09:21,180 --> 00:09:22,616
tetapi kita tahu di mana dia menjatuhkan mereka.

158
00:09:22,640 --> 00:09:24,036
Tempat yang sama dia berurusan.

159
00:09:24,060 --> 00:09:26,166
Tiga daripada empat yang terakhir
ditemui di Taman Sweeney.

160
00:09:26,190 --> 00:09:28,376
Saya akan memukul Sweeney Park.
Torres, Upton, awak bersama saya.

161
00:09:28,400 --> 00:09:30,086
Anda yang lain, teruskan menggali.

162
00:09:36,150 --> 00:09:37,386
Masih tiada aktiviti.

163
00:09:37,410 --> 00:09:38,426
<i>Salin itu.</i>

164
00:09:38,450 --> 00:09:40,176
Semua senyap di sini.

165
00:09:40,200 --> 00:09:41,386
Teruskan sahaja beredar.

166
00:09:41,410 --> 00:09:43,556
& Lt; i & gt; Saya akan mengambil
satu lagi laluan sekitar

167
00:09:50,250 --> 00:09:52,066
Salah seorang pelanggan Jones?

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,410
Yap.

169
00:09:53,920 --> 00:09:55,912
Baiklah, ambil.

170
00:09:56,930 --> 00:10:00,116
Hei, Voight, tahan.
Kita mungkin ada sesuatu.

171
00:10:00,140 --> 00:10:02,406
- Kami menghampiri sekarang.
<i>- Salin.</i>

172
00:10:15,690 --> 00:10:17,086
Apa yang bagus di sini, dik?

173
00:10:17,110 --> 00:10:18,966
- Ini bukan parti, kawan.
- Hei, tidak.

174
00:10:18,990 --> 00:10:21,046
Saya hanya ingin mengambil, kawan.

175
00:10:21,070 --> 00:10:23,648
Anak lelaki saya berkata ini adalah tempat untuk ais yang baik.

176
00:10:25,113 --> 00:10:26,613
Anda mendapat wang tunai?

177
00:10:26,910 --> 00:10:29,007
Ya, saya mendapat wang tunai.

178
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
ZJ lelaki awak, sebelah utara taman.

179
00:10:32,322 --> 00:10:34,436
Tapi jangan beritahu dia saya hantar awak.

180
00:10:34,460 --> 00:10:36,119
Terima kasih, bro.

181
00:10:37,670 --> 00:10:39,236
Sarge, saya mendapat tweaker kata Jones

182
00:10:39,260 --> 00:10:40,616
terletak di sebelah utara taman.

183
00:10:40,640 --> 00:10:41,826
Saya sedang menuju ke arah anda sekarang.

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,418
Salin awak.

185
00:10:47,060 --> 00:10:49,616
Saya melihat Jones
sebelah utara tempat letak kereta.

186
00:10:49,640 --> 00:10:50,876
Dia bergerak ke kenderaannya.

187
00:10:50,900 --> 00:10:52,385
Pergi ke sini sekarang.

188
00:10:55,230 --> 00:10:57,256
Chicago PD.

189
00:10:57,280 --> 00:10:58,716
Hei, takkan buat macam tu.

190
00:11:09,160 --> 00:11:10,806
- Naik. bangun.
- Okay. Okay.

191
00:11:10,830 --> 00:11:11,976
Ada apa-apa yang boleh menyakiti saya?

192
00:11:12,000 --> 00:11:13,740
Ada apa-apa yang boleh menyakiti saya?

193
00:11:14,500 --> 00:11:15,606
Mana Noah?

194
00:11:15,630 --> 00:11:17,285
Awak jatuhkan dia ke sini?

195
00:11:17,840 --> 00:11:19,946
Di mana dia? Mana Noah?

196
00:11:19,970 --> 00:11:22,026
Noah? Siapa tu?

197
00:11:22,050 --> 00:11:23,366
Teruskan mencari taman.

198
00:11:23,390 --> 00:11:24,793
jom pergi.

199
00:11:30,100 --> 00:11:32,425
Kami menjelajah seluruh taman itu
untuk Noah Gorman,

200
00:11:32,450 --> 00:11:34,330
tak jumpa dia.

201
00:11:34,480 --> 00:11:35,666
Di mana dia?

202
00:11:35,690 --> 00:11:37,706
Adakah saya perlu bercakap dengan jelas?

203
00:11:37,730 --> 00:11:39,296
Saya tidak mengenali sesiapa dengan nama itu.

204
00:11:39,320 --> 00:11:41,626
Anda pasti tersenyum kepada saya
seperti anda tahu sesuatu.

205
00:11:41,650 --> 00:11:43,846
Saya tahu banyak, polis.

206
00:11:43,870 --> 00:11:46,306
Tetapi tiada apa yang saya akan beritahu anda.

207
00:11:46,330 --> 00:11:48,886
Di mana anda semalam, 10:15 malam?

208
00:11:48,910 --> 00:11:50,500
Hmm.

209
00:11:50,819 --> 00:11:52,896
Saya sedang... memandu.

210
00:11:52,920 --> 00:11:54,306
- Memandu?
- Ya.

211
00:11:54,330 --> 00:11:56,449
Itu adalah alibi yang sangat buruk.

212
00:11:57,380 --> 00:11:59,686
Kita sudah kenal Nuh
mempunyai dadah anda kepadanya.

213
00:11:59,710 --> 00:12:01,316
- Dadah saya?
- Mm-hmm.

214
00:12:01,340 --> 00:12:02,816
Saya tidak mendapat dadah.

215
00:12:02,840 --> 00:12:05,667
- Saya tidak menjual dadah.
- Tidak. Tidak.

216
00:12:05,930 --> 00:12:09,196
Kami ada saksi dan dia
bersedia untuk memberi keterangan bahawa anda melakukannya.

217
00:12:09,220 --> 00:12:13,706
Kami mendapat cap jari anda pada a
beg pil kepunyaan Nuh.

218
00:12:13,730 --> 00:12:15,860
Dan kami mendapat rakaman.

219
00:12:18,110 --> 00:12:19,722
Itu awak.

220
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
Mana Noah Gorman?

221
00:12:23,700 --> 00:12:24,716
Itu bukan saya.

222
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
Di mana dia?

223
00:12:26,676 --> 00:12:28,606
Nampaknya dia dalam masalah.

224
00:12:30,120 --> 00:12:33,790
Baiklah, awak beritahu saya di mana, kita akan berurusan.

225
00:12:34,112 --> 00:12:36,686
- Peguam.
- Ada masalah, hmm?

226
00:12:36,710 --> 00:12:38,606
Awak terpaksa jatuhkan dia
tempat lain kali ini.

227
00:12:38,630 --> 00:12:41,566
Peguam, peguam, peguam, peguam,

228
00:12:41,590 --> 00:12:45,736
peguam, peguam, peguam,

229
00:12:45,760 --> 00:12:48,736
peguam, peguam, peguam.

230
00:12:51,810 --> 00:12:55,376
Awak nak bagi saya sesuatu
untuk menghapuskan senyuman itu dari wajahnya?

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,416
Itu buku permainannya.

232
00:12:56,440 --> 00:12:57,916
Fikir dia tak terkalahkan.

233
00:12:57,940 --> 00:13:00,546
Dia akan berhenti sehingga
peguam bulldognya muncul

234
00:13:00,570 --> 00:13:02,966
dan kemudian mereka akan
backstop alibi itu entah bagaimana.

235
00:13:02,990 --> 00:13:05,336
Hei, mula mencari
untuk teknikal sekarang.

236
00:13:05,360 --> 00:13:06,846
Kami tidak memberinya apa-apa.

237
00:13:06,870 --> 00:13:09,426
Baiklah, 17 jam masuk,
beritahu saya kita ada sesuatu.

238
00:13:09,450 --> 00:13:11,466
Bukan di taman.
Sweeney, semua jalan berdekatan,

239
00:13:11,490 --> 00:13:12,766
mereka jelas.

240
00:13:12,790 --> 00:13:14,766
- Tiada tanda Noah.
- Kami menunda SUV Jones ke sini.

241
00:13:14,790 --> 00:13:16,146
Tiada tanda darah yang kelihatan lagi.

242
00:13:16,170 --> 00:13:18,516
Tiada topeng di dalam, tiada paip, tiada bukti.

243
00:13:18,540 --> 00:13:20,066
Tiada apa-apa di rumah Jones.

244
00:13:20,090 --> 00:13:21,476
Tiada tanda Nuh pernah berada di sana.

245
00:13:21,500 --> 00:13:24,106
Baiklah, di mana kita berada
dengan rakan sekutu yang dikenali?

246
00:13:24,130 --> 00:13:25,946
Masih berjalan.
Pasukan penyiasat Chapman

247
00:13:25,970 --> 00:13:27,236
sedang membantu, tetapi tiada apa-apa lagi.

248
00:13:27,260 --> 00:13:28,946
Bagaimana dengan tweaker dari taman?

249
00:13:28,970 --> 00:13:30,366
Dia tidak bercakap.

250
00:13:30,390 --> 00:13:32,406
Hei, kami mendapat pukulan
atas amaran penyiasatan itu.

251
00:13:32,430 --> 00:13:34,286
Peronda ternampak kereta itu
digunakan dalam penculikan

252
00:13:34,310 --> 00:13:36,576
pergi ke selatan pada Kelima
pada kadar kelajuan yang tinggi.

253
00:13:36,600 --> 00:13:37,746
- Ia bergerak sekarang?
- Ya.

254
00:13:37,770 --> 00:13:38,627
Anda fikir seseorang membuangnya?

255
00:13:38,651 --> 00:13:39,706
Atau menggerakkan Nuh.

256
00:13:39,730 --> 00:13:41,336
Beritahu dia kami menyertai pengejaran.

257
00:13:45,070 --> 00:13:47,296
& Lt; i & gt; kenderaan pesalah menghampiri
blok 1400 Kelima.</i>

258
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
& Lt; i & gt; Kenderaan membelok ke barat
ke Masconomet.</i>

259
00:13:51,200 --> 00:13:52,766
Kenderaan pesalah
baru sahaja melepasi tiga lorong

260
00:13:52,790 --> 00:13:55,386
<i>Ia kini bergerak ke timur di Masconomet,
kadar kelajuan yang tinggi

261
00:13:55,410 --> 00:13:57,772
& Lt; i & gt; Kenderaan membelok ke utara pada Kelima,
menuju ke arah barat sekarang.</i>

262
00:13:57,796 --> 00:13:58,767
Kembali ke Kelima?

263
00:14:03,960 --> 00:14:06,066
Apa yang mereka lakukan?
Mereka pergi dalam bulatan.

264
00:14:06,090 --> 00:14:07,526
i & gt; rondaan hilang mata

265
00:14:07,550 --> 00:14:10,236
& Lt; i & gt; Ulang, Patrol hilang mata
pada kenderaan pesalah

266
00:14:10,260 --> 00:14:14,616
Taurus Hitam.
Plat Edward 271, George 54.</i>

267
00:14:14,640 --> 00:14:17,166
Terakhir dilihat bergerak ke utara
di 1500 Fifth Street.</i>

268
00:14:17,190 --> 00:14:18,326
<i>Semua unit di kawasan itu,
sila balas.</i>

269
00:14:18,350 --> 00:14:19,576
Mata?

270
00:14:19,600 --> 00:14:21,746
tiada apa.

271
00:14:21,770 --> 00:14:23,320
Jelas.

272
00:14:29,410 --> 00:14:30,676
Jelas.

273
00:14:35,835 --> 00:14:37,120
Voight!

274
00:14:41,750 --> 00:14:43,226
- Awak okay?
- Saya baik. awak?

275
00:14:43,250 --> 00:14:44,526
jom pergi.

276
00:14:44,550 --> 00:14:46,856
Polis! Kembalilah!

277
00:14:46,880 --> 00:14:48,776
50-21 Henry, mendapat mata
pada kenderaan pesalah.

278
00:14:48,800 --> 00:14:50,196
Ia diletakkan di blok 1600 Fifth.

279
00:14:50,220 --> 00:14:51,446
Saya perlukan kereta sekarang.

280
00:14:51,470 --> 00:14:53,696
- Biar saya lihat tangan awak!
<i>- Salinan, 50-21 Henry.</i>

281
00:14:53,720 --> 00:14:55,696
<i>Sandaran dalam perjalanan.</i>

282
00:14:55,720 --> 00:14:57,130
Senang dan mudah.

283
00:14:58,440 --> 00:14:59,536
jom pergi.

284
00:14:59,560 --> 00:15:01,576
Mudah! Keluar dari kereta.

285
00:15:05,570 --> 00:15:07,307
Jelas.

286
00:15:13,910 --> 00:15:15,136
Dapatkan saya ambo.

287
00:15:15,160 --> 00:15:16,346
Ambo sekarang!

288
00:15:16,370 --> 00:15:19,556
Saya perlukan ambo
ke 1600 blok Kelima.

289
00:15:19,580 --> 00:15:20,596
& Lt; i & gt; Salin. Ambo dalam perjalanan

290
00:15:20,620 --> 00:15:22,697
Noah, saya dapat awak.

291
00:15:23,340 --> 00:15:25,976
Ambulans datang.
Awak akan baik-baik saja.

292
00:15:26,000 --> 00:15:27,646
Kami dapat awak sekarang.

293
00:15:27,670 --> 00:15:29,696
awak okay.

294
00:15:31,430 --> 00:15:34,116
Awak okay, cuma cuba kekal dengan saya.

295
00:15:34,140 --> 00:15:36,076
Kami hampir ke hospital.

296
00:15:36,100 --> 00:15:37,446
Bolehkah anda mendengar saya, Noah?

297
00:15:41,174 --> 00:15:43,416
Bolehkah anda memberitahu saya siapa yang melakukan ini?

298
00:15:44,900 --> 00:15:48,222
Noah, adakah anda tahu
orang yang menyakiti awak?

299
00:15:49,030 --> 00:15:50,426
Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana rupa mereka?

300
00:15:50,450 --> 00:15:52,836
Ke mana mereka membawa awak?

301
00:15:52,860 --> 00:15:54,546
Bolehkah anda mendengar saya, Noah?

302
00:15:54,570 --> 00:15:56,256
Bolehkah anda mendengar saya?

303
00:15:56,280 --> 00:15:57,346
kayu.

304
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
Okay.

305
00:16:00,290 --> 00:16:04,280
Terdapat kepingan kayu di mana-mana.

306
00:16:05,380 --> 00:16:06,357
kayu.

307
00:16:06,381 --> 00:16:09,526
Okay. Okay, bagus. Itu membantu.

308
00:16:09,550 --> 00:16:10,856
Itu banyak membantu.

309
00:16:15,850 --> 00:16:17,430
Saya melakukan itu kepada awak?

310
00:16:20,310 --> 00:16:21,496
saya minta maaf.

311
00:16:21,520 --> 00:16:23,326
Saya juga menyakiti awak.

312
00:16:37,820 --> 00:16:39,415
- Voight.
- Hei.

313
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
Apa khabar dia?

314
00:16:41,500 --> 00:16:43,056
tak bagus.

315
00:16:43,080 --> 00:16:45,947
Maksud saya, ditikam enam kali,
dan dia kehilangan banyak darah.

316
00:16:47,090 --> 00:16:50,300
Doktor fikir pisau
mungkin terlepas arteri utama.

317
00:16:50,520 --> 00:16:53,060
Maksud saya, kita akan tahu lebih banyak apabila dia keluar.

318
00:16:54,680 --> 00:16:58,406
Terdapat tanda-tanda pengikatan

319
00:16:58,430 --> 00:17:00,036
pada pergelangan tangan dan buku lalinya.

320
00:17:00,060 --> 00:17:02,390
Tiada tanda-tanda serangan seksual.

321
00:17:04,969 --> 00:17:07,349
Matanya terbeliak terbuka.

322
00:17:08,993 --> 00:17:10,323
Dan lutut dan kaki?

323
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
Tidak rosak.

324
00:17:16,530 --> 00:17:18,006
Ada apa-apa pada kereta?

325
00:17:18,030 --> 00:17:20,846
Menundanya sekarang, tetapi ia telah diubah.

326
00:17:20,870 --> 00:17:23,016
Pemegang dikeluarkan dari
bahagian dalam dan pemegangnya

327
00:17:23,040 --> 00:17:24,936
daripada keselamatan
dan batangnya juga dikeluarkan.

328
00:17:24,960 --> 00:17:27,697
- Hmm.
& Lt; i & gt; - Sarge, anda mendapat telinga?

329
00:17:28,170 --> 00:17:29,316
Ya, saya di sini.

330
00:17:29,340 --> 00:17:30,606
Okay, kami mendapat hit pada Ford Taurus.

331
00:17:30,630 --> 00:17:32,146
Dijejaki pada POD.

332
00:17:32,170 --> 00:17:34,646
Cam trafik menangkapnya pergi
kilang palet terbiar

333
00:17:34,670 --> 00:17:36,026
lapan minit sebelum Patrol mencatatkannya.

334
00:17:36,050 --> 00:17:37,656
& Lt; i & gt; palet boleh
terangkan kepingan kayu</i>nya

335
00:17:37,680 --> 00:17:39,776
& Lt; i & gt; Nuh menyebut, Sarge. & lt;

336
00:19:07,430 --> 00:19:08,536
Tempatnya jelas.

337
00:19:08,560 --> 00:19:10,456
Tiada siapa di sini kecuali kita.

338
00:19:11,940 --> 00:19:13,844
Itu peluntur berat.

339
00:19:14,820 --> 00:19:16,626
Nuh pasti telah merobek ikatan

340
00:19:16,650 --> 00:19:18,450
dari dinding untuk melarikan diri.

341
00:19:20,601 --> 00:19:22,846
Tempat ini dikaitkan dengan Jones?

342
00:19:22,870 --> 00:19:24,886
Tidak. Tiada pautan langsung.

343
00:19:24,910 --> 00:19:27,676
Ya. Ini tidak sepadan dengan MO.

344
00:19:27,700 --> 00:19:29,226
Ini telah dirancang.

345
00:19:29,250 --> 00:19:31,195
Teliti.

346
00:19:32,000 --> 00:19:34,516
Seseorang menahan Nuh di sini.

347
00:19:34,540 --> 00:19:38,670
tikam dia supaya dia tidak mati,
jadi dia akan menderita.

348
00:19:39,453 --> 00:19:42,776
Ya, pasti tidak terasa
hukuman, kerana menegangkan peniaga.

349
00:19:42,800 --> 00:19:44,946
Tidak, ini adalah sesuatu yang lain.

350
00:19:54,770 --> 00:19:56,053
Hei.

351
00:20:00,683 --> 00:20:02,336
Noah, awak okay. Hei.

352
00:20:02,360 --> 00:20:04,886
awak selamat. Awak di hospital.

353
00:20:04,910 --> 00:20:06,766
Awak baru keluar dari pembedahan.

354
00:20:12,586 --> 00:20:13,863
Awak ingat saya?

355
00:20:16,920 --> 00:20:17,857
Ya.

356
00:20:17,881 --> 00:20:19,368
Saya Hank.

357
00:20:20,173 --> 00:20:21,883
Saya polis.

358
00:20:28,176 --> 00:20:30,226
Noah, ada sesiapa
Saya boleh hubungi awak?

359
00:20:32,548 --> 00:20:34,706
Okay. Itu semua betul.

360
00:20:34,730 --> 00:20:36,166
Dengar, jika anda memikirkan seseorang,

361
00:20:36,190 --> 00:20:39,320
awak cuma beritahu saya, okay?

362
00:20:39,633 --> 00:20:40,923
Hei.

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,096
Saya tahu ini sukar untuk dibincangkan,

364
00:20:48,120 --> 00:20:50,620
tetapi saya sangat memerlukan bantuan anda.

365
00:20:52,370 --> 00:20:54,849
Noah, boleh awak beritahu saya siapa yang melakukan ini?

366
00:20:57,500 --> 00:20:58,526
saya tahu.

367
00:20:58,550 --> 00:21:00,129
Saya tahu ia sukar.

368
00:21:00,153 --> 00:21:01,340
Sukar.

369
00:21:01,619 --> 00:21:04,497
Saya berjanji, saya tidak akan begitu
bertanya jika saya tidak perlu.

370
00:21:07,249 --> 00:21:08,906
Beritahu saya siapa yang menyakiti awak.

371
00:21:14,230 --> 00:21:17,802
Saya melihat rakaman penculikan awak, Noah.

372
00:21:18,511 --> 00:21:21,097
Tuhanku, kamu berperang seperti neraka.

373
00:21:22,765 --> 00:21:24,642
Dan anda berjaya keluar.

374
00:21:25,660 --> 00:21:27,006
Ia luar biasa.

375
00:21:27,030 --> 00:21:30,016
Maksud saya, itu luar biasa.

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,668
Saya cuma perlukan sedikit lagi
daripada kekuatan itu sekarang.

377
00:21:39,670 --> 00:21:41,436
Anda boleh melakukan ini. Awak boleh bercakap dengan saya.

378
00:21:41,460 --> 00:21:42,437
Saya tahu awak boleh.

379
00:21:42,461 --> 00:21:44,026
Tidak. Tidak.

380
00:21:44,050 --> 00:21:45,200
- Ya, anda boleh.
- Tidak, saya tidak boleh.

381
00:21:45,224 --> 00:21:46,773
- Okay. Okay.
- Tolong.

382
00:21:46,797 --> 00:21:47,906
Okay. Okay. Okay.

383
00:21:47,930 --> 00:21:49,417
Hei.

384
00:21:49,800 --> 00:21:51,366
Tinggal dengan saya sedikit lagi.

385
00:21:51,390 --> 00:21:53,956
Jelaskan satu perkara untuk saya, okay?

386
00:21:53,980 --> 00:21:55,339
Nuh.

387
00:21:56,059 --> 00:21:58,179
Bolehkah anda melihat lelaki ini?

388
00:22:00,261 --> 00:22:02,456
Anda hanya beritahu saya jika salah seorang daripada mereka
adalah orang yang menyakiti anda.

389
00:22:20,460 --> 00:22:22,491
Dia? Dia yang sakitkan hati awak?

390
00:22:25,920 --> 00:22:27,236
Boleh awak tengok saya?

391
00:22:29,081 --> 00:22:30,736
Noah, tidak mengapa.

392
00:22:30,760 --> 00:22:32,156
- Awak selamat.
- Ini dia.

393
00:22:32,180 --> 00:22:33,236
- Okay.
- Tolong.

394
00:22:33,260 --> 00:22:34,996
- Noah, adakah anda pasti?
- Tolong.

395
00:22:37,310 --> 00:22:40,626
Anda perlu pergi.

396
00:22:55,700 --> 00:22:58,136
- Nah?
- Dia terjaga. Dalam pemulihan.

397
00:22:58,160 --> 00:22:59,516
Adakah dia bercakap?

398
00:22:59,540 --> 00:23:02,686
Dia mengenali Jones,
tetapi, maksud saya, ia adalah ID palsu.

399
00:23:02,710 --> 00:23:04,340
Itu palsu?

400
00:23:06,340 --> 00:23:07,986
Tunggu, bagaimana anda tahu itu?

401
00:23:08,010 --> 00:23:10,656
Kanak-kanak itu trauma.

402
00:23:10,680 --> 00:23:13,276
Dia akan berkata apa-apa
untuk membawa saya keluar dari bilik itu.

403
00:23:13,300 --> 00:23:14,803
- Dia berkata begitu?
- Tidak.

404
00:23:14,827 --> 00:23:17,246
Dia berada di ambang serangan panik.

405
00:23:17,270 --> 00:23:19,916
Saya rasa dia melihat Jones,
mengiktiraf dia sebagai peniaganya,

406
00:23:19,940 --> 00:23:21,456
fikir itu yang saya mahukan.

407
00:23:21,480 --> 00:23:23,916
Baiklah, dengar. Jam berapa kita?

408
00:23:23,940 --> 00:23:26,966
Uh, jika kita mahu memegang Jones,
kita kena tuduh dia sekarang.

409
00:23:26,990 --> 00:23:28,126
Tunggu. saya minta maaf.

410
00:23:28,150 --> 00:23:29,216
S-saya tidak faham andaian itu.

411
00:23:29,240 --> 00:23:31,636
Bagaimana kita tahu Nuh berbohong?

412
00:23:31,660 --> 00:23:32,756
Naluri.

413
00:23:32,780 --> 00:23:33,926
berdasarkan?

414
00:23:33,950 --> 00:23:35,466
Pengalaman, bahasa badannya.

415
00:23:35,490 --> 00:23:36,636
Dan hakikat bahawa sesiapa yang menyeksa Nuh

416
00:23:36,660 --> 00:23:38,806
bukan pengedar dadah yang marah.

417
00:23:38,830 --> 00:23:40,516
Ini adalah sadis.

418
00:23:40,540 --> 00:23:43,146
Seseorang mendapat kesenangan
daripada menyeksanya.

419
00:23:43,170 --> 00:23:44,646
Okay, itu masih boleh muat dengan...

420
00:23:44,670 --> 00:23:46,121
ia tidak.

421
00:23:46,318 --> 00:23:47,486
ia tidak.

422
00:23:47,710 --> 00:23:50,696
Baiklah, kami hilang
sesuatu, kan?

423
00:23:50,720 --> 00:23:52,156
seseorang.

424
00:23:52,180 --> 00:23:54,326
Siapa dalam hidup Nuh
mampukah kemudaratan ini?

425
00:23:54,350 --> 00:23:56,585
Apa yang kita hilang?

426
00:23:57,294 --> 00:23:58,616
Hank, tunggu sebentar.

427
00:23:58,640 --> 00:24:00,536
Lihat, saya perlu bercakap dengan Jones
sebelum kita lepaskan dia.

428
00:24:00,560 --> 00:24:02,126
Adakah anda bergurau?

429
00:24:02,150 --> 00:24:03,496
Dia mungkin semakin meningkat.

430
00:24:03,520 --> 00:24:05,666
- Masih ada kemungkinan.
- Nuh berbohong.

431
00:24:05,690 --> 00:24:07,456
Ia adalah ID yang buruk.

432
00:24:07,480 --> 00:24:09,974
- Hank!
- Saya tidak membuang masa.

433
00:24:10,570 --> 00:24:11,976
Ugh.

434
00:24:12,320 --> 00:24:14,296
Anda dengan ini dibebaskan
daripada tahanan tanpa pertuduhan

435
00:24:14,320 --> 00:24:15,806
sebagai Polis Chicago
Jabatan telah menemui

436
00:24:15,830 --> 00:24:18,676
alasan yang tidak mencukupi untuk a
aduan jenayah terhadap anda.

437
00:24:22,120 --> 00:24:23,766
Sila tandatangan di sini
mengiktiraf pembebasan anda

438
00:24:23,790 --> 00:24:25,566
sebelum mengumpul
barang peribadi anda.

439
00:24:25,590 --> 00:24:27,356
Ya, saya akan ambil masa sebentar.

440
00:24:27,380 --> 00:24:28,850
- Protokol ialah...
- Satu minit.

441
00:24:37,470 --> 00:24:38,866
Saya tahu di mana anda berurusan.

442
00:24:38,890 --> 00:24:41,286
Saya tahu awak berurusan dengan siapa.

443
00:24:41,310 --> 00:24:43,416
Dan saya mempunyai setiap sumber
bahawa saya akan lari kepada anda

444
00:24:43,440 --> 00:24:45,876
sehingga anda melakukan 20 untuk pemerdagangan.

445
00:24:45,900 --> 00:24:47,610
Mm-hmm.

446
00:24:50,676 --> 00:24:54,306
Atau awak beritahu saya apa
anda tahu dan saya akan berundur.

447
00:24:56,410 --> 00:24:57,846
Apa yang anda tahu tentang Nuh?

448
00:24:57,870 --> 00:25:00,107
- Apa yang saya tahu?
- Ya.

449
00:25:00,950 --> 00:25:02,636
Apa yang anda tahu bahawa saya hilang?

450
00:25:18,026 --> 00:25:20,543
Maksud saya, kita telah menggali
setiap sudut kehidupan Nuh

451
00:25:20,568 --> 00:25:21,906
dari Chicago ke Marion.

452
00:25:21,930 --> 00:25:23,116
- Tidak banyak di sana.
- Okay.

453
00:25:23,140 --> 00:25:25,626
Nah, apa yang tidak banyak?

454
00:25:25,650 --> 00:25:27,956
Keluarga ini mungkin kuat
pendapat, tetapi mereka bersih.

455
00:25:27,980 --> 00:25:29,296
Tiada pendahuluan.

456
00:25:29,320 --> 00:25:30,916
Abangnya Seth
yang memberinya

457
00:25:30,940 --> 00:25:33,126
penggera keselamatan peribadi
sebab dia risau

458
00:25:33,150 --> 00:25:35,926
tentang Nuh berpindah ke
Gomora zaman sekarang.

459
00:25:35,950 --> 00:25:37,546
Kami melihat ahli
gereja mereka,

460
00:25:37,570 --> 00:25:39,216
kawan, rakan sekelas, tiada apa.

461
00:25:39,240 --> 00:25:42,806
Pangkalan data negara kosong,
untuk jenayah lain yang berkaitan.

462
00:25:42,830 --> 00:25:44,766
Kelopak mata, tikaman itu unik.

463
00:25:44,790 --> 00:25:47,306
Ayuh, mesti ada
sesuatu di Chicago.

464
00:25:47,330 --> 00:25:48,816
Kanak-kanak di sini selama dua bulan.

465
00:25:48,840 --> 00:25:50,316
Saya mendapat pukulan mengenainya.

466
00:25:50,340 --> 00:25:52,316
Dia tinggal di luar dan terus
di tempat perlindungan gelandangan,

467
00:25:52,340 --> 00:25:53,816
tempat yang dipanggil Great Lake House.

468
00:25:53,840 --> 00:25:55,236
Bercakap dengan penyelia.

469
00:25:55,260 --> 00:25:57,156
Rupa-rupanya, dia berdiam diri.
Dia tidak mempunyai kawan.

470
00:25:57,180 --> 00:25:58,656
Apa, dia tidak bercakap dengan sesiapa?

471
00:25:58,680 --> 00:26:01,001
nampaknya. Itulah yang
kata penyelia.

472
00:26:01,430 --> 00:26:03,366
Baiklah, sejarah keganasan di sana?

473
00:26:03,390 --> 00:26:06,036
Kami menjalankannya, berlari semua orang
yang datang melalui tempat perlindungan.

474
00:26:06,060 --> 00:26:07,626
Kecurian kecil, pemilikan,

475
00:26:07,650 --> 00:26:09,336
pop pelacuran, tetapi itu sahaja.

476
00:26:09,360 --> 00:26:11,496
Bagaimana dengan dadah parti?

477
00:26:11,520 --> 00:26:13,546
Maksud saya, dia membeli, dia menggunakan mana-mana.

478
00:26:13,570 --> 00:26:15,836
Mm-hmm. Tetapi anda tahu dia belum berumur 21 tahun.

479
00:26:15,860 --> 00:26:17,426
Jadi kami tidak mendapat apa-apa daripada bar tempatan.

480
00:26:17,450 --> 00:26:19,596
Sememangnya, kami mendapat sambutan hangat
dan parti bawah tanah,

481
00:26:19,620 --> 00:26:20,846
tetapi tiada siapa yang bercakap dengan kami.

482
00:26:20,870 --> 00:26:23,176
Mungkinkah ia serangan rambang?

483
00:26:23,200 --> 00:26:25,186
- Penculikan orang asing?
- Eh.

484
00:26:25,210 --> 00:26:27,549
Sarge, pesalah perlawanan
setiap statistik untuk Jones,

485
00:26:27,573 --> 00:26:28,902
hingga ke saiz kasutnya.

486
00:26:28,926 --> 00:26:30,936
Mungkin jawapan yang betul
adalah yang mudah.

487
00:26:30,960 --> 00:26:32,686
Noah bercakap benar.

488
00:26:35,550 --> 00:26:36,630
Anda mendapat sesuatu?

489
00:26:39,707 --> 00:26:41,366
Jadi tolong, terangkan saya, Sarjan,

490
00:26:41,390 --> 00:26:44,036
kenapa saya ada ASA
datang ke pejabat saya

491
00:26:44,060 --> 00:26:46,866
memberitahu saya anda dibebaskan
seorang pesalah ganas yang dikenali,

492
00:26:46,890 --> 00:26:49,416
seseorang yang baru sahaja mendapat ID positif?

493
00:26:49,440 --> 00:26:50,706
Kerana saya lakukan.

494
00:26:50,730 --> 00:26:52,206
Kami tidak mempunyai kes kepadanya.

495
00:26:52,230 --> 00:26:54,432
Penyiasat saya kembali kepada Nuh,

496
00:26:54,456 --> 00:26:56,258
dan mereka mendapati kenyataannya
untuk boleh dipercayai.

497
00:26:56,282 --> 00:26:57,127
Adakah begitu?

498
00:26:57,151 --> 00:26:58,384
Mereka juga

499
00:26:58,408 --> 00:27:00,596
menemui salah satu daripada Jones
profil media sosial lama,

500
00:27:00,620 --> 00:27:02,676
dan ia dipenuhi dengan kata-kata homophobic.

501
00:27:02,700 --> 00:27:04,676
Hank, ini motif.

502
00:27:04,700 --> 00:27:07,726
Itulah sebabnya dia meningkat.
Ini adalah jenayah kebencian.

503
00:27:07,750 --> 00:27:11,516
Jadi Nuh adalah satu-satunya lelaki gay
bahawa Jones menjual dadah kepada?

504
00:27:11,540 --> 00:27:13,146
Ia adalah ID palsu.

505
00:27:13,170 --> 00:27:14,936
- Anda tidak boleh tahu itu.
- Sudah tentu saya boleh.

506
00:27:14,960 --> 00:27:16,816
Saya pernah melihat rupa sebelum ini.

507
00:27:16,840 --> 00:27:19,066
Neraka, saya telah melihatnya pada anak saya sendiri.

508
00:27:19,090 --> 00:27:20,816
Anak itu rosak.

509
00:27:20,840 --> 00:27:23,076
Dia akan mengenali Pope
untuk membawa saya keluar dari sana.

510
00:27:23,100 --> 00:27:25,036
Baiklah, cukup.

511
00:27:25,060 --> 00:27:26,826
Anda mempunyai saksi yang boleh dipercayai dan bersimpati

512
00:27:26,850 --> 00:27:29,496
dengan ID positif
dan pesalah ganas berulang

513
00:27:29,520 --> 00:27:31,246
yang telah mengalahkan sistem dua kali.

514
00:27:31,270 --> 00:27:32,536
Ya, dan dia akan mengalahkannya lagi

515
00:27:32,560 --> 00:27:34,626
kalau kita tangkap dia
untuk jenayah yang dia tidak lakukan.

516
00:27:37,610 --> 00:27:39,490
Hank Voight.

517
00:27:41,450 --> 00:27:43,006
Waran tangkap sudah ditandatangani.

518
00:27:43,030 --> 00:27:44,256
- Pergi tangkap dia.
- Tuan, dia...

519
00:27:44,280 --> 00:27:45,926
Itu arahan langsung.

520
00:27:45,950 --> 00:27:47,926
Anda tidak bertindak secara unilateral.

521
00:27:47,950 --> 00:27:49,556
Tangkap dia.

522
00:28:13,940 --> 00:28:16,190
- Senapang!
- PD Chicago!

523
00:28:18,690 --> 00:28:20,546
Jatuhkan senjata anda!

524
00:28:20,570 --> 00:28:21,740
Dia datang kepada awak.

525
00:28:23,620 --> 00:28:25,187
jangan buat.

526
00:28:25,240 --> 00:28:26,807
jangan buat.

527
00:28:27,160 --> 00:28:28,806
Jatuhkan pistol.

528
00:28:28,830 --> 00:28:30,226
Anda fikir anda boleh membingkai saya?

529
00:28:30,250 --> 00:28:31,646
Jangan cuba saya, Jones.

530
00:28:31,670 --> 00:28:33,356
Jatuhkan senjata itu.

531
00:28:33,380 --> 00:28:36,066
- Saya tidak melakukan ini.
- Apa yang saya katakan? Letakkan pistol!

532
00:28:42,800 --> 00:28:43,986
Naik tinggi, pusing balik.

533
00:28:44,010 --> 00:28:45,550
Dapatkan mereka tinggi, berbalik.

534
00:28:47,367 --> 00:28:48,957
Saya tidak melakukan ini.

535
00:28:50,730 --> 00:28:52,116
Bawa dia masuk.

536
00:28:52,140 --> 00:28:54,036
- Apa?
- Di dalam.

537
00:28:54,060 --> 00:28:56,166
- Bawa dia ke tempat...
- Di dalam sekarang.

538
00:28:56,190 --> 00:28:57,546
- Ya.
- Whoa, whoa, whoa.

539
00:28:57,570 --> 00:28:58,836
Anda tidak akan mengalahkan
pengakuan daripada saya, polis.

540
00:28:58,860 --> 00:28:59,876
Saya tak buat jek.

541
00:28:59,900 --> 00:29:01,256
Kami hanya akan bercakap.

542
00:29:01,280 --> 00:29:02,676
Saya tidak bercakap dengan awak.

543
00:29:02,700 --> 00:29:04,017
Ya, awak.

544
00:29:04,810 --> 00:29:06,676
Anda fikir kami cuba membingkai anda?

545
00:29:06,700 --> 00:29:08,370
awak betul.

546
00:29:08,730 --> 00:29:11,516
CPD cuba menguburkan anda untuk perkara ini.

547
00:29:11,540 --> 00:29:13,846
- Anda seorang lelaki mati berjalan.
- Saya tidak lakukan...

548
00:29:13,870 --> 00:29:14,976
Saya tahu awak tidak melakukannya.

549
00:29:15,000 --> 00:29:17,356
Jadi diam dan dengar.

550
00:29:17,380 --> 00:29:19,356
Saya akan tanya awak beberapa soalan

551
00:29:19,380 --> 00:29:21,106
dan anda akan menjawabnya dengan jujur

552
00:29:21,130 --> 00:29:22,696
atau anda akan berakhir di dalam sel

553
00:29:22,720 --> 00:29:25,581
bahawa anda tidak boleh keluar dari ini
masa, awak faham saya?

554
00:29:26,010 --> 00:29:27,326
Itu adalah salah satu soalan.

555
00:29:27,350 --> 00:29:29,430
- Adakah anda faham?
- Ya.

556
00:29:31,503 --> 00:29:33,390
Adakah anda menjual kepada Nuh?

557
00:29:33,797 --> 00:29:35,956
- Ya.
- Baik.

558
00:29:35,980 --> 00:29:37,739
- Untuk berapa lama?
- Beberapa bulan.

559
00:29:37,763 --> 00:29:39,246
- Dia beli dengan siapa?
- Tiada siapa.

560
00:29:39,270 --> 00:29:41,006
- Dia membeli seorang diri.
- Setiap masa?

561
00:29:41,030 --> 00:29:42,506
- Setiap masa.
- Di Taman Sweeney?

562
00:29:42,530 --> 00:29:43,724
Ya.

563
00:29:45,113 --> 00:29:46,283
Di mana dia tinggal?

564
00:29:46,478 --> 00:29:48,506
- Saya tidak tahu.
- Ayuh!

565
00:29:48,530 --> 00:29:50,216
Dia mesti mempunyai kawan, keluarga,

566
00:29:50,240 --> 00:29:52,926
orang yang dia berpesta,
tempat dia terhempas.

567
00:29:52,950 --> 00:29:55,027
Apa yang saya hilang?

568
00:29:56,210 --> 00:29:57,726
Siapa yang mahu mencederakannya?

569
00:29:57,750 --> 00:29:59,066
apa?

570
00:29:59,090 --> 00:30:00,949
Kenapa awak rasa saya lebih tahu daripada awak?

571
00:30:01,380 --> 00:30:03,356
Anda sepatutnya bertanya kepada orang anda sendiri.

572
00:30:03,380 --> 00:30:04,526
Apakah maksudnya?

573
00:30:04,550 --> 00:30:05,816
Polis telah mengikuti kanak-kanak itu.

574
00:30:05,840 --> 00:30:07,066
- Apa?
- Ya.

575
00:30:07,090 --> 00:30:08,156
Selama sebulan, setiap kali dia mengambil,

576
00:30:08,180 --> 00:30:09,236
ada sebuah kereta hitam mengekorinya.

577
00:30:09,260 --> 00:30:11,124
Adakah ia... adakah ia Taurus hitam?

578
00:30:11,148 --> 00:30:12,746
Saya fikir ia adalah Narkotik
cuba mendapatkan saya untuk...

579
00:30:12,770 --> 00:30:14,746
Adakah ia Taurus hitam?

580
00:30:14,770 --> 00:30:16,310
saya tak tahu.

581
00:30:16,857 --> 00:30:18,586
- Ya, mungkin, ya.
- Ia bukan polis.

582
00:30:18,610 --> 00:30:20,586
Itulah pesalah yang mengintainya.

583
00:30:20,610 --> 00:30:22,179
Adakah anda melihat dia?

584
00:30:23,070 --> 00:30:24,626
Adakah anda melihat wajahnya?

585
00:30:24,650 --> 00:30:26,650
Nah.

586
00:30:27,059 --> 00:30:28,636
Saya tidak.

587
00:30:38,907 --> 00:30:41,298
Betul, tiada jalan masuk
neraka itu satu-satunya orang

588
00:30:41,323 --> 00:30:43,663
yang pernah melihat kereta ini
adalah pengedar dadah Nuh.

589
00:30:44,409 --> 00:30:46,828
Bukan itu sahaja
ramai yang bertanya.

590
00:30:47,470 --> 00:30:49,366
Jones menjual di Sweeney Park
di sudut itu

591
00:30:49,390 --> 00:30:51,656
kerana ia adalah zon mati.
Tiada kamera.

592
00:30:51,680 --> 00:30:52,786
Tweakers tidak bercakap.

593
00:30:52,810 --> 00:30:54,496
Kami tidak mempunyai kereta pada kamera trafik.

594
00:30:54,520 --> 00:30:55,536
Ayuh, di mana-mana?

595
00:30:55,560 --> 00:30:57,076
Kecuali dua hari lepas, tidak.

596
00:30:57,100 --> 00:30:58,576
Ia hampir mengagumkan.

597
00:30:58,600 --> 00:31:00,456
Adakah anda mendapat apa-apa daripada Nuh?

598
00:31:00,480 --> 00:31:02,166
Tidak.

599
00:31:02,190 --> 00:31:03,416
Techs menemui penunu di rumah Jones.

600
00:31:03,440 --> 00:31:05,126
Ia melakukan ping pada sebuah menara
berhampiran Dan Ryan

601
00:31:05,150 --> 00:31:06,740
semasa penculikan.

602
00:31:07,046 --> 00:31:09,574
Trafik cam mengesahkan Jones di atas roda.

603
00:31:10,020 --> 00:31:12,190
Alibi sebenarnya.

604
00:31:14,160 --> 00:31:16,016
Ayuh, mesti ada
lebih lanjut mengenai kereta ini.

605
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
Apa lagi yang kita dapat?

606
00:31:23,160 --> 00:31:24,648
Baiklah.

607
00:31:25,157 --> 00:31:26,660
Baiklah, sudah lewat.

608
00:31:27,619 --> 00:31:29,856
Pulang sahaja, tukar pakaian, berehat.

609
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
Pergi dari sini.

610
00:31:33,041 --> 00:31:34,446
- Sarge, saya boleh bertahan.
- Hailey, tidak.

611
00:31:34,470 --> 00:31:35,696
Kami akan mula segar pada waktu pagi.

612
00:31:35,720 --> 00:31:37,116
Pergi. Teruskan.

613
00:33:35,050 --> 00:33:36,800
Ya, itulah dia.

614
00:33:37,124 --> 00:33:38,576
Tetapi seperti yang saya katakan kepada pegawai anda yang lain,

615
00:33:38,600 --> 00:33:41,656
Saya tidak pernah melihat dia bersama sesiapa pun
atau melihat kereta mengekorinya.

616
00:33:41,680 --> 00:33:42,906
Dia seorang yang pendiam.

617
00:33:42,930 --> 00:33:46,246
Adakah dia menyebut mana-mana kawan, sekutu?

618
00:33:46,270 --> 00:33:47,706
Susah cakap.

619
00:33:47,730 --> 00:33:49,166
Saya rasa dia tidak mengenali sesiapa di sini.

620
00:33:49,190 --> 00:33:50,780
Dia kebanyakannya tidur.

621
00:33:51,940 --> 00:33:52,917
Terima kasih.

622
00:33:52,941 --> 00:33:55,610
Tidak, saya tidak ingat dia.

623
00:33:55,809 --> 00:33:58,620
Dan saya tidak ingat pernah melihat kereta.

624
00:33:59,146 --> 00:34:02,266
kenapa? Adakah... adakah dia melakukan sesuatu?

625
00:34:02,290 --> 00:34:04,636
Nampak tak jenis dia kan?

626
00:34:04,660 --> 00:34:06,040
Tidak, dia tidak.

627
00:34:06,194 --> 00:34:09,072
Sentiasa mempunyai idea
bahawa dia mahu bersendirian.

628
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
Saya cuba bercakap dengannya
tentang nyanyiannya suatu ketika dahulu.

629
00:34:12,200 --> 00:34:15,106
Dia sopan, tetapi dia jelas
tidak mahu sebarang perbualan.

630
00:34:15,130 --> 00:34:16,156
Menyanyi?

631
00:34:16,180 --> 00:34:17,566
Mm-hmm.

632
00:34:17,590 --> 00:34:19,906
Saya mendengar dia menyanyi
dalam bilik air sekali.

633
00:34:19,930 --> 00:34:21,543
Injil.

634
00:34:22,020 --> 00:34:24,004
Dia mempunyai suara yang indah.

635
00:34:25,310 --> 00:34:27,520
Saya harap dia tidak kehilangan itu.

636
00:36:29,419 --> 00:36:31,464
Siapa awak?

637
00:36:47,410 --> 00:36:48,857
Hei.

638
00:36:49,540 --> 00:36:50,886
Tidak, tidak, tidak, tidak.

639
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
tak apa.

640
00:36:52,485 --> 00:36:54,186
Hei.

641
00:36:54,210 --> 00:36:56,290
Saya tidak akan bertanya apa-apa kepada awak.

642
00:36:56,615 --> 00:36:58,325
Anda tidak perlu bercakap.

643
00:36:59,618 --> 00:37:01,380
Saya ingin mengatakan beberapa perkara.

644
00:37:01,673 --> 00:37:03,053
Adakah itu baik?

645
00:37:11,046 --> 00:37:12,270
pertama...

646
00:37:12,631 --> 00:37:13,746
pertama, saya ingin memberitahu anda

647
00:37:13,770 --> 00:37:17,218
bahawa lelaki yang anda kenal pasti,
peniaga anda, Zach Jones,

648
00:37:17,969 --> 00:37:19,416
Maksud saya, alibinya kedap udara.

649
00:37:19,440 --> 00:37:21,681
Dia tidak mungkin menculik awak.

650
00:37:22,200 --> 00:37:23,886
tak mengapa.

651
00:37:23,910 --> 00:37:25,176
Perkara-perkara ini berlaku.

652
00:37:25,200 --> 00:37:30,056
Lihat, Nuh, orang
yang takut atau terkejut,

653
00:37:30,080 --> 00:37:32,410
mereka membuat ID yang salah.
Berlaku sepanjang masa.

654
00:37:32,883 --> 00:37:34,433
tak apa.

655
00:37:45,953 --> 00:37:48,623
Noah, awak berkata sesuatu kepada saya
dalam ambulans.

656
00:37:50,710 --> 00:37:52,087
awak kata

657
00:37:52,390 --> 00:37:54,730
awak fikir awak sakitkan saya juga.

658
00:37:57,592 --> 00:37:59,751
Noah, awak tak sakitkan saya.

659
00:38:02,360 --> 00:38:04,570
Adakah anda melakukan sesuatu yang menyebabkan ini?

660
00:38:06,200 --> 00:38:07,177
Tidak.

661
00:38:07,201 --> 00:38:09,270
Tak sangka.

662
00:38:12,910 --> 00:38:16,580
Jadi satu-satunya yang bertanggungjawab
adalah raksasa yang melakukan ini.

663
00:38:18,420 --> 00:38:20,365
Dan saya akan mencari dia.

664
00:38:21,420 --> 00:38:24,630
Saya janji, saya akan cari dia.

665
00:38:27,840 --> 00:38:30,736
Dan saya akan berada di sini
dengan anda dalam perkara ini

666
00:38:30,760 --> 00:38:33,712
sehingga anda boleh bercakap
pada saya, awak faham?

667
00:38:35,980 --> 00:38:37,674
Anda tidak bersendirian.

668
00:38:38,730 --> 00:38:41,302
Saya takkan biarkan awak keseorangan.

669
00:38:55,150 --> 00:38:56,596
Tolong, dengarkan saya.

670
00:38:56,620 --> 00:38:59,130
Minum kopi dengan saya dan dengarkan saya?

671
00:39:08,121 --> 00:39:10,206
Jones tidak melakukannya. Anda betul.

672
00:39:10,760 --> 00:39:12,786
Tetapi kerana penahanannya,
techs menemui cakera keras

673
00:39:12,810 --> 00:39:15,116
di ruang bawah tanahnya,
dan ia mempunyai rakaman dia

674
00:39:15,140 --> 00:39:16,406
mendera dua lagi mangsa.

675
00:39:16,430 --> 00:39:17,866
Jadi kita telah mendapatkan dia pada mereka.

676
00:39:17,890 --> 00:39:19,376
Dia akan pergi.

677
00:39:19,400 --> 00:39:20,810
itu bagus.

678
00:39:22,520 --> 00:39:24,940
Sebarang petunjuk mengenai penculik Nuh?

679
00:39:25,263 --> 00:39:28,820
Tidak, belum, tetapi, eh, akan ada.

680
00:39:31,136 --> 00:39:33,016
Hank, saya minta maaf kerana saya melanggar kepala awak.

681
00:39:34,660 --> 00:39:36,386
Saya membuat panggilan yang saya fikir betul.

682
00:39:36,410 --> 00:39:40,106
Saya merasakan bahawa Jones adalah lelaki kami.
Saya yakin dengannya.

683
00:39:40,130 --> 00:39:41,107
Adakah anda tahu perasaan itu?

684
00:39:42,790 --> 00:39:45,880
Hank, ini tugas saya
menjadi semak dan imbang.

685
00:39:46,242 --> 00:39:47,646
Jika sebaliknya,

686
00:39:47,670 --> 00:39:49,356
Saya fikir anda akan melakukannya
perkara yang sama.

687
00:39:49,380 --> 00:39:51,970
Ya, anda mungkin betul.

688
00:40:01,732 --> 00:40:03,232
Awak buat ini, awak tahu.

689
00:40:04,820 --> 00:40:07,847
Awak minta tolong saya,
awak bawa saya masuk, dan kemudian...

690
00:40:08,360 --> 00:40:10,558
awak tolak saya.

691
00:40:11,490 --> 00:40:13,269
Dan ia seperti...

692
00:40:14,450 --> 00:40:15,846
macam tak tahu je

693
00:40:15,870 --> 00:40:18,436
sama ada anda mahu bersendirian
di pulau anda atau tidak.

694
00:40:26,825 --> 00:40:29,026
Hai. Maaf.

695
00:40:29,050 --> 00:40:31,656
Saya tidak tahu di mana saya meletakkannya
ubat tahan sakit dari hospital.

696
00:40:31,680 --> 00:40:33,826
Sudah tiga jam.

697
00:40:33,850 --> 00:40:35,917
Almari bilik air, rak atas.

698
00:40:37,070 --> 00:40:38,990
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

699
00:40:44,730 --> 00:40:46,166
Dia tidak mempunyai tempat untuk pergi.


